2PMテギョンの事務所移籍理由は?韓国語の公式発表文のルビ付き翻訳も

韓国の人気 K POP アイドル「2PM」のメンバー、オク・テギョンさんが、所属事務所を移籍したというニュースがありました。(2018年7月25日)

突然の報道に、

日本でのニュースサイトでも「いいね!」ボタンが多数押されたり、

日本語のTwitterでも、今後の2PMの先行きを心配する声の書き込みが多数寄せられています。

さて今回は、

  • 2PMのオク・テギョンさんが事務所を移籍の理由(原因)の憶測は?
  • 事務所移籍の公式発表文の韓国語原文をルビ付き(発音付き)で日本語翻訳をしてみた

以上をお伝えします。

【韓国関連記事】

2PMチャンソンのファンミーティングチケット購入方法は?売り切れ時の安い入手方法も

【ブラックピンク】ライブ2018日本ツアーのチケット入手方法!売り切れ時の購入裏技

スポンサーリンク

「2PM」オク・テギョンさんの事務所移籍を伝える公式発表文をルビ付きで韓国語翻訳してみた!

まずは、公式発表文を確認してましょう。

この際、ついでに韓国語の学習が出来ますように、ルビ(韓国語の発音)をつけて、日本語翻訳しました!

(ルビを1つずつ手入力するの、疲れました~~~)

移籍先事務所の公式発表文(韓国語 ルビ付き)

안녕하세요. 51K입니다.

アンニョンハセヨ。51Kイムニダ。

가수 겸 배우 옥택연씨와 51K가 새로운 가족으로 함께 하게 되었습니다.

カス ギョム ペウ オッ テギョンシワ 51Kガ セロウン カジョグロ カムッケ ハゲ テオッスムニダ。

가수 2PM의 멤버로서 명실상부한 대한민국 최고의 아티스트이자,

カス 2PM ウィ メムボロソ ミョンシルサンブハン テハンミングッ チェゴウィ アティストゥ イジャ

잠재성 높은 배우로서 연기를 향한 열정과 재능이 넘치는 옥택연씨와 동행할 수 있게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.

チャムチェソン ノップン ペウロソ ヨンギルル ヒャンハン ヨンジョングァ チェヌンイ ノムチヌン オッテギョンシワ トンヘンハル ス イッケ テェオ メウ キップゲ センガカムニダ

아티스트 옥택연에 대한 무한한 신뢰를 바탕으로 가수로서 두터운 팬층과 인기를 이어온 가수 활동은 물론,

アティストゥ オクテギョネ テハン ムハナン シル レ ルル パタンウロ カスロソ トゥトウン ペン チュングア インギルル イオオン カス ファルドンウン ムルロン、

다양한 작품 활동을 통해 옥택연씨가 지닌 재능과 매력을 한껏 펼칠 수 있도록 배우 활동 역시 전폭적인 지원을 아끼지 않을 것입니다.

タヤンハン チャップム ファルドンウルトンヘ オッテギョンシ ガ チニン チェヌングァ メリョグル ハンコッ ピョルチルス イットロッ ペウ ファルドン ヨッシチョンボッチョギン チウォヌル アッキジ アヌル コシムニダ

또한 2PM 그룹 활동을 통해 오랜 시간 동안 국내외 팬들로부터 많은 사랑을 받아온 만큼 앞으로 2PM의 활동은 JYP엔터테인먼트와 함께 계속 이어나갈 수 있도록 당사 역시 최선의 노력을 다할 예정입니다.

トハン 2PM クルプ ファルトンウル トンヘ オレン シガン トンアン クンネウェ ペンドゥルロプット マヌン サランウル パダオン マンクム アプロ 2PM ウィ ファルドンウン JYPエントテインメントゥワ ハムッケ ケーソッ イオナガルス イットロッ タンサ ヨクシ チェソヌイ ノリョグル タハル イエジョンイムニダ

51K는 외연 확장을 통해 배우 1인 기획사에서 출판,

51Kヌン ウェヨン ファッチャンウル トンヘ ペウ イリン キフェサエソ チュルパン、

음반, 방송 콘텐츠 제작을 겸한 종합 엔터테인먼트사로 업계 전반에서 활약을 예고하고 있습니다.

ウンバン、パンソン コンテンチュ チェジャグル キョマン チョンハプ エントテイメントゥサロ オプキエ チョンバネソ ファリャグル イエゴハゴ イッスムニダ

새로운 성장을 도모하는 51K는 다방면으로 풍부한 잠재력을 지닌 아티스트 옥택연씨와 함께 일 할 수 있어 굉장히 큰 행운이라고 생각합니다.

セロウン ソンジャンウル トモハン 51kヌン タバンミョヌロ プンプハン チャムジェリョグル チニン アティストゥ オッテギョンシワ ハムッケ イラルス イッソ キンジャンイ クン ヘンウニラゴ センガッカムニダ

현재 군복무 중인 옥택연씨도 그간 쌓아온 본인의 연예활동 경험을 바탕으로 51K와 새로운 출발을 하게 됨을 기쁘게 생각하고,

ヒョンジェ クンボム チュンイン オッテギョンシド クガン サンアオン ボニニ ヨニエファルドン キョンホヌル パタンウロ 51kワ セロウン チュルバルル ハゲ テムル キップゲ センガッカゴ

팬 여러분들의 사랑에 보답할 수 있도록 더욱 성숙한 모습으로 멋지게 연예계 복귀를 하겠다는 각오를 전하였습니다.

ペン ヨロブンドゥレ サランエ ポダッパル ス イットロッ トウッ ソンスッカン モスブロ モッチゲ ヨニエゲ ポッキルル ハゲッタヌン カゴルル チョハヨッスムニダ

한국과 아시아를 넘어 전세계에서 활발한 활동을 이어나갈 아티스트 옥택연의 다양한 재능이 더욱 빛날 수 있도록 최선을 다해 ‘함께’ 노력하겠습니다.

ハングッカア アシアルル ノモ チョンセゲエソ ファルバラン ファルドンウル イオナガル アティストゥ オッテギョネ タヤンハン チェヌンイ トウッ ピンナル ス イットロッ チェソヌル タヘ ハムッケ ノリョッカゲッスムニダ

51K와 새로운 앞날을 향해 나아갈 가수겸 배우 옥택연의 향후 행보에 많은 관심과 사랑 부탁 드립니다.

51Kワ セロウン アムナルル ヒャンヘ ナアガル カスギョム ペウ オッテギョンネ ヒャンフ ヘンボエ マヌン クァンシムガア サラン プッタットゥリムニダ

감사합니다. カムサハムニダ

韓国語引用元: https://www.sedaily.com/NewsView/1S27Z5GS68

日本語訳:

こんにちは。 51Kです。

歌手兼俳優オク・テギョンさんと51Kが新しい家族として一緒になりました。

歌手2PMのメンバーとして名実共に大韓民国最高のアーティストであり、可能性の高い俳優として演技に向けた情熱と才能あふれるオク・テギョンさんと同行するようになって非常に満足しています。

アーティスト、オク・テギョンの無限の信頼を土台に歌手として厚いファン層と人気を続けてきた歌手活動はもちろんのこと、多様な作品活動を通じてオク・テギョンさんが持っ才能と魅力を精一杯広げることができるよう、俳優活動も全面的な支援を惜しみまないつもりです。

また、2PMのグループ活動を通じて、長い間、国内外のファンから多くの愛を受けてきただけに、今後2PMの活動は、JYPエンターテイメントと継続していくことができるよう、弊社も最善の努力を尽くす予定です。

51Kは、外縁拡張を介して俳優マネジメントから、出版、レコード、放送コンテンツ制作を兼ねた総合エンターテイメント社、業界全体での活躍を予告します。

新たな成長を図る51Kは多岐に豊富な可能性を秘めたアーティスト、オク・テギョンさんと一緒に仕事することができ、とても大きな幸運と思います。

現在、軍服務中のオク・テギョンさんも、これまで培ってきた本人の芸能活動の経験をもとに、51Kと新たな出発をすることにされることを満足して、ファンの皆さんの愛に報いることができるように、さらに成熟した姿で素敵芸能界復帰をするという覚悟を伝えしました。

韓国とアジアを越えて全世界で活発な活動を続けていくアーティストオクヤン多様な才能がさらに輝くことができるように最善を尽くして「一緒に」努力します。

51Kと新しい未来に向かって進む、歌手と俳優オク・テギョンの今後の歩みに、多くの関心とご声援をお願い致します。

ありがとうございます。

「2PM」オク・テギョンさんが事務所を移籍した理由は?

テギョンさんは現在、現役軍服務生活中です。

テギョンさんは、2017年9月に、2PMの中で最も先に入隊し、新兵教育隊に服務しています。

2019年に除隊となる予定です。

先に取り上げた事務所の発表文を読むと、今後は、

「俳優オク・テギョンとしてファンの前に現れる」

ことが期待されています。

「俳優 배우(ペウ)」っていうワードに、注目です!

今回テギョンさんは、所属事務所を「51K」に移籍します。俳優のソ・ジソプさんが所属しています。

一方、2PMの他の5人のメンバーは、 従来の事務所「JYP エンターテインメント」と再契約をし、残留です。

先の公式発表文を信じると、事務所は離れますが従来通り、2 PM としてのまとまりは保てることが予想され、ファンの方はひとまず安心でしょうか。

なので、移籍の理由は、少なくとも何かしらのトラブルによる、けんか別れではないと信じたいですね。

日本のツイッターの書き込みでは、希望的憶測も含め、

「これからもメンバ全員が一緒に活動、復活出来るよね!?」

という声が多いです。

スポンサーリンク

まとめ

2PMのオク・テギョンさんが所属事務所を移籍した発表文の翻訳文、理由(原因)などについてお話しました。

ファンの方にとっては、とにかく、

「所属事務所に関わらず、これまで通りメンバ全員が揃って復活」

してくれれば一番ありがたいですよね。

歌手と俳優としての活躍が期待されます。

PS.

2PMのチャンソンさんのファンミーティング開催が決定しました!

チケット情報はこちらから↓

2PMチャンソンのファンミーティングチケット購入方法は?売り切れ時の安い入手方法も

【韓国関連記事】

【ブラックピンク】ライブ2018日本ツアーのチケット入手方法!売り切れ時の購入裏技

愛の香り(韓国ドラマ)の見逃し配信は?1話~最終回のフル動画をネットで無料視聴する方法!

【上流社会】の見逃し配信は?1話~最終回のフル動画をネットで無料視聴する方法!

スポンサーリンク

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする